2011 L.H.D

Instrucciones de instalación

Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
V70 2011
V70 (08-) 2011

Nº instruccionesVersiónNº piezaClick to download PDF-version of this Installation Instruction
306987721.230754582, 30698768
Bola de remolque, hitch




IMG-228967




Equipamiento
A0000162
IMG-256903
IMG-239660
IMG-239664
IMG-282923
IMG-282924
IMG-240693

IMG-261096

IMG-261097

IMG-261286

IMG-261148

IMG-213320


 
  

INTRODUCCIÓN

  • Leer las instrucciones completas antes de iniciar el montaje.

  • Las notas y los textos de advertencia son para seguridad personal y para minimizar el riesgo de dañar componentes al instalar.

  • Antes de iniciar el montaje, comprobar que se dispone de todas las herramientas indicadas en las instrucciones.

  • Algunos pasos de estas instrucciones se presentan solamente con ilustraciones. Para los pasos más complicados hay también texto explicativo.

  • En caso de haber problemas con las instrucciones o el accesorio, contactar con el concesionario Volvo local.

  

¡Atención!

Algunos pasos de estas instrucciones de montaje se presentan únicamente con figuras.


 

¡Atención!

Para mejorar el acceso para el apriete de la viga del gancho de remolque, hay que cortar el sistema de escape en la marca según los puntos 19 y 21. Es importante utilizar este método porque, de lo contrario, hay riesgo de que se dañe el sistema de escape; por ejemplo, al intentar forzar los silenciadores.


1
IMG-261524
 

  • Averigüe la variante de motor que posee el automóvil.

  • Mire en el VIDA, bajo Motor con suspensión, Sistemas de admisión de aire y escape, Silenciador y tubo de gases de escape, Silenciador trasero.

  • Encargue abrazadera de tubo de gases de escape para empalmar el sistema de gases de escape.

 

Preparación

2
IMG-259683
 

Preparación

Aplicable a los V70

3
IMG-259684
 

4A
IMG-259685
4B
IMG-273303
 

Ilustración A

  • Quitar los cuatro tornillos de ambos lados.

Ilustración B

  • Apartar el guardabarros interior. Quitar el tornillo de la parte superior de la cubierta en ambos lados.

5
IMG-273304
 

  • Suelte con precaución de ambos lados de la carrocería los laterales de la cubierta del parachoques. Están sujetos con ganchos en la cara superior de los laterales y en el borde inferior de las luces traseras.

  • Extraiga y suelte de la carrocería la cubierta del parachoques tirando hacia atrás. Está montada con siete guías en el borde superior del lado largo.

    Si el automóvil va provisto de asistente de aparcamiento detrás, desenchufe el conector en el lado derecho del asistente de aparcamiento.


¡Atención!

Para evitar daños en la cubierta del parachoques es apropiado realizar esta operación con la ayuda de un colega.


  • Colocar la cubierta del paragolpes sobre una superficie adecuada.

 
6
IMG-259752
 

Aplicable a los XC70

7
IMG-259753
 

8A
IMG-259754
8B
IMG-259755
 

9
IMG-259756
 

  • Suelte con precaución los laterales de la cubierta del parachoques en ambos lados de la carrocería. Están montados con ganchos en el lado superior y el borde delantero de los laterales, y en el borde inferior de las luces traseras.

  • Suelte de la carrocería la cubierta del parachoques tirando hacia atrás. Está montada en siete guías, en el borde superior del lado largo. Si el automóvil va equipado con asistente de aparcamiento detrás, desenchufe el conector situado a la derecha del asistente de aparcamiento.


¡Atención!

Para evitar daños en la cubierta del parachoques es apropiado realizar esta operación con la ayuda de un colega.


 
10
IMG-261414
 

Aplicable a V70 y XC70

11
IMG-259759
 

12
IMG-259760
 

  • Suelte con precaución el panel del umbral del portón trasero. Está montado con seis presillas.

13
IMG-259761
 

  • Quite los tornillos en ambos lados de la vigueta de deformación.

14
IMG-259762
 

  • Retire el panel.

  • Suelte el tornillo de la fijación interior de la anilla de remolque en el interior del travesaño trasero, en el lado derecho. Desenrósquelo lo suficiente como para que la vigueta de deformación pueda desmontarse.


    ¡Atención!

    Obre con cuidado para no dañar el mazo de cables situado allí.


15
IMG-259763
 

  • Retire la vigueta de deformación.

 

16
IMG-260410
 

Instalación de soporte de bola de remolque; rige para automóviles sin rueda de repuesto.


¡Atención!

Compruebe que ningún mazo de cables del interior estorbe en el proceso de perforación.


  • Mida para el agujero a taladrar para el tornillo del soporte de la bola de remolque.

  • Pretaladre con una broca pequeña y ensanche el agujero hasta Ø8 mm (5/16").

  • Desbarbe los bordes del orificio, trate con antioxidante y elimine las virutas de taladro.

17
IMG-226142
 

  • Instale el soporte en el interior del bastidor trasero y apriételo con el tornillo y la tuerca del kit. Apriete con un par de 10 Nm (7.5 lbf.ft.).

18
IMG-226143
 

  • Saque del kit la correa y la bolsa de almacenamiento.

  • Ensarte la correa en el soporte.

 
19
IMG-260845
 

    Los puntos 19-20 son aplicables a vehículos con AWD

  • Corte el tubo de escape con la herramienta de cortar tubos, según la figura. El punto de corte también está marcado con una depresión en el lado inferior del tubo.

20
IMG-260846
 

  • Suelte la suspensión de goma trasera junto a la transmisión final.

 
21
IMG-260847
 

    Aplicable a vehículos con 2WD

  • Corte el tubo de escape con la herramienta de cortar tubos, según la figura. El punto de corte también está marcado con una depresión en el lado inferior del tubo.

22
IMG-259825
 

  • Quite los tornillos de las suspensiones traseras de los silenciadores.

  • Retire los silenciadores de la carrocería.


Consejo

Esta operación deben hacerla dos personas.


23
IMG-260849
 

  • Quite las seis presillas del protector antirradiaciones.

24
IMG-260850
 

  • Abata el protector antirradiaciones para tener acceso a la cara interior de los largueros.

25
IMG-260851
 

  • Quite la ultima sección de la placa de recubrimiento de los lados interiores de los largueros. Mida desde el centro de la marca acuñada y hacia atrás. Corte allí.

26
IMG-260852
 

  • Limpie bien las superficies de chapa del interior de los largueros de salpicaduras de sellante de bajos, masilla y suciedad en los puntos de instalación de los refuerzos de hierro.

27
IMG-261098
 

Instalación de la viga de remolque

  • Compruebe que las superficies de contacto del interior de los largueros estén limpias. De lo contrario, límpielas en el centro del lugar de apriete de las placas laterales de la viga de remolque.

  • Saque del kit la viga de remolque e inserte las dos placas laterales en los orificios del borde trasero de los largueros.

28
IMG-260853
 

  • Saque tornillos y piezas de refuerzo del kit de material. Solicite ayuda a un colega para sostener y ajustar la posición de la viga de remolque al encajar los tornillos en las tuercas soldadas a la viga de remolque.


    ¡Atención!

    Compruebe que las piezas de refuerzo queden correctamente colocadas (vea la ilustración pequeña).


  • Apriete los tornillos alternadamente, en ambos lados.

29
IMG-261123
 

Apriete de uniones roscadas

  • Apriete los tornillos con un par de 90 Nm (66,5 lbf.ft.) y a un ángulo de 60°. Al proceder al apriete de uniones con tornillos en sitios con poco espacio no puede usarse un transportador en la llave dinamométrica. Use entonces la cabeza hexagonal del tornillo para determinar el ángulo de giro.

  • Realice una marca en el reborde de la cabeza de tornillo (1).

    Haga una marca adicional (2) en el larguero o la pieza de refuerzo.

    Apriete ahora el tornillo de modo que la marca en la cabeza del mismo (1) coincida con la marca (2) en el larguero/la pieza de refuerzo.

    Repita con todos los tornillos.

30
IMG-260855
 

31
IMG-261083
 

32
IMG-282943
 

Instalación de abrazadera de gases de escape

  • Desbarbe los bordes de los tubos de escape.

  • Saque una abrazadera e introdúzcala por el tubo de escape del automóvil.

33
IMG-282946
 

  • Sitúe la abrazadera de forma que el empalme quede en el medio. Haga una marca en el borde inferior con un bolígrafo.

34
IMG-282963
 

  • Ayudado por un colega, eleve y vuelva a colocar los silenciadores con tubo de escape en la abrazadera.

  • Vuelva a montar las suspensiones de los silenciadores y apriete los tornillos a un par de 50 Nm (37 lbf.ft).

 
35
IMG-260865
 

    Rige para automóviles con motor de 6 cilindros y AWD

  • Vuelva a montar la suspensión de goma en la transmisión final.

36
IMG-282964
 

  • Sitúe la abrazadera del tubo de escape como muestra la figura con ayuda de la marca realizada anteriormente.

  • Apriete las tuercas a 50 Nm (37 lbf.ft.).


    ¡Atención!

    Controle que no se produzcan fugas de gases de escape.


 

Aplicable a todos los modelos

37
IMG-259875
 

Aplicable a todos los modelos

  • Aplique protección contra óxido en las zonas marcadas. Limpie las superficies de la vigueta de deformación, orejetas de la consola de la anilla de remolque y el borde trasero de los largueros de detrás, lado izquierdo y derecho.

38
IMG-259876
 

  • Vuelva a montar la vigueta de deformación con consola de la anilla de remolque y apriete los tornillos de ambos lados (siete tornillos) a 48 Nm ( 35,4 lbf.ft.).


    ¡Atención!

    Tenga cuidado con el mazo de cables situado junto al tornillo interior de la anilla de remolque.


39
IMG-261100
 

40
IMG-261101
 

41
IMG-259881
 

 
42A
IMG-261102
42B
IMG-261103
 

Corte de cubierta de parachoques

La ilustración A es aplicable a los V70

La figura B es válida para el XC70

  • Coloque cinta adhesiva en el exterior de la funda del parachoques, frente a las marcas interiores. Con ello al aserrar el rebaje para el remolque protegerá la pintura contra la acción mecánica del pie de la sierra utilizada.

  • Sierre siguiendo la marca prevista.


    ¡Atención!

    No dañe la superficie pintada de la cubierta del parachoques. Practique el corte de manera que se conserve el borde elevado que indica el rebaje.


  • Quite la cinta adhesiva.

  • Pula los bordes aserrados con una lima de dientes finos.

  • Monte el conector del remolque con mazo de cables según las instrucciones de montaje vigentes.

43
IMG-326105
 

Aplicable V70 con R-Design

  • Cortar la parte inferior de la cubierta del paragolpes, según una marca adecuada. La superficie restante debe desecharse.

  • Poner cinta adhesiva en el exterior para evitar que la base de la sierra dañe la pintura.


    ¡Atención!

    Proceder con cuidado con la superficie pintada de la cubierta del paragolpes.


  • Pula los bordes aserrados con una lima de dientes finos.

44
IMG-261124
 

Aplicable a los V70

  • Enchufe el conector trasero del asistente de aparcamiento, si lo hubiera, y vuelva a montar la cubierta del parachoques. Compruebe que todos los ganchos y guías encajen.


    ¡Atención!

    Para evitar daños en la cubierta del parachoques es apropiado realizar esta operación con la ayuda de un colega.


  • Apriete el tornillo del borde delantero de los laterales.

45A
IMG-259886
45B
IMG-259887
 

46
IMG-261126
 

47
IMG-259889
 

  • Controle que el tubo final de los silenciadores esté correctamente centrado en el rebaje de la cubierta del parachoques. Si fuera necesario ajuste en el lugar del corte, en la suspensión de los silenciadores traseros o en la unión entre silenciadores, si este fuera el equipo del automóvil.

 
48
IMG-261125
 

Aplicable a los XC70

  • Enchufe el conector trasero del asistente de aparcamiento, si lo hubiera, y vuelva a montar la cubierta del parachoques. Compruebe que todos los ganchos y guías encajen.


    ¡Atención!

    Para evitar daños en la cubierta del parachoques es apropiado realizar esta operación con la ayuda de un colega.


49A
IMG-259891
49B
IMG-259892
 

50
IMG-261127
 

51
IMG-259894
 

  • Controle que el tubo final de los silenciadores esté correctamente centrado en el rebaje de la cubierta del parachoques. Si fuera necesario ajuste en el lugar del corte, en la suspensión de los silenciadores traseros o en la unión entre silenciadores, si este fuera el equipo del automóvil.

 

Almacenamiento de la bola de remolque

52
J8903208
 

Almacenamiento de la bola de remolque

  • Saque del kit el soporte de bola, la bola, la arandela, la tuerca, el perno de cierre y el pasador.

  • Inserte el soporte de la bola en la fijación cuadrada de la viga de remolque, hasta que el agujero del soporte de la bola y la fijación cuadrada coincidan.

  • Tome el perno de cierre e introdúzcalo en el orificio.

  • Bloquee por el otro lado con un pasador de cierre.

  • Sitúe la bola en el orificio del soporte de bola.

  • Instale la arandela y la tuerca. Apriete a un par de 244 Nm (180 lbf.ft.).

53A
IMG-231220
53B
IMG-228976
 

Válido para vehículos sin rueda de repuesto

Figuras A y B

  • Saque la bolsa del kit, introduzca la bola y cierre la bolsa.


    ¡Atención!

    El gancho de remolque debe situarse en el soporte como indica la figura B.


  • Enrolle con dos vueltas la cinta larga a la bolsa y apriete bien.

54A
IMG-226150
54B
IMG-228980
 

Válido para vehículos con rueda de repuesto

Figuras A y B

  • Saque la bolsa del kit, introduzca la bola y cierre la bolsa.


    ¡Atención!

    La bola de remolque debe situarse como indica la figura B.


  • Enrolle con dos vueltas la cinta larga a la bolsa y con una vuelta a la rueda. Apriete bien.

 
55
IMG-261415
 

 
56
IMG-228982
 

Instalación de la tapa protectora

  • Encaje la tapa de protección en la fijación cuadrada de la viga de remolque.