Instrucciones de instalación

Installation instructions, accessories
Volvo Car Corporation Gothenburg, Sweden
XC70 2005
V70 XC (01-) / XC70 (-07) 2005

Nº instruccionesVersiónNº piezaClick to download PDF-version of this Installation Instruction
312857801.331285778
Cableado de barra de remolque, 13 polos




M3703542




 
Equipamiento
A0000162
A0000161
A0801178

R8802817

M3703539

IMG-213320


 
  

INTRODUCCIÓN

  • Leer las instrucciones completas antes de iniciar el montaje.

  • Las notas y los textos de advertencia son para seguridad personal y para minimizar el riesgo de dañar componentes al instalar.

  • Antes de iniciar el montaje, comprobar que se dispone de todas las herramientas indicadas en las instrucciones.

  • Algunos pasos de estas instrucciones se presentan solamente con ilustraciones. Para los pasos más complicados hay también texto explicativo.

  • En caso de haber problemas con las instrucciones o el accesorio, contactar con el concesionario Volvo local.

  

¡Atención!

Los puntos 1, 4, 7-13 son aplicables al S60.

Los puntos 3, 5, 14-20 son aplicables al S80.

Los puntos 2, 5, 21-31 son aplicables al V70.

Los puntos 6, 32-45 son aplicables al XC90.


 

Instalación del conector de las barras de remolque desmontables

1
M8903734
 

Instalación del conector de las barras de remolque desmontables

Aplicable a los S60

  • Poner la llave de contacto en la posición 0.

  • Instale el contacto del remolque con los tres tornillos y las tuercas. Apriete.

  • Pase el cable a lo largo de la parte inferior del elemento de la barra de remolque, como en la ilustración.

  • Fije el cable con dos bridas.

2
M8903737
 

Aplicable a los V70

  • Poner la llave de contacto en la posición 0.

  • Instale el contacto del remolque con los tres tornillos y las tuercas. Apriete.

  • Asegúrese de que la manguera de cables esté lo más cerca posible de la fijación central del elemento de la barra de remolque. Esto es importante para evitar que la manguera de cables se quede enganchada en la muesca del parachoques.

  • Sujete el cable con una abrazadera.

3
D3701464
 

Aplicable a los S80

  • Poner la llave de contacto en la posición 0.

  • Instale el conector del remolque (1). Utilice los tres tornillos (2) y las tuercas (3). Apriete.

  • Pase la manguera de cables por detrás del tornillo (4) por encima de la barra de remolque. A continuación pase la manguera de cables hacia abajo, pasado el soporte (5).

  • Sujete la manguera de cables al soporte. Apriete las abrazaderas (6).

 

Instalación del conector de las barras de remolque fijas

4
M8902146
 

Instalación del conector de las barras de remolque fijas

Aplicable a los S60

  • Instale el conector del remolque (1). Utilice los tres tornillos (2) y las tuercas (3). Apriete.

  • Deje la consola suspendida como muestra la imagen

  • Sujete la alfombrilla de conexiones a la viga de remolque con ayuda de una abrazadera (4) situada a cada lado del gancho de remolque.

  • Coloque las bridas de acuerdo con las dimensiones enumeradas.

  • No apriete todavía las abrazaderas del todo.

5A
M3702110
5B
M3702158
 

La ilustración A es aplicable a los V70

La ilustración B es aplicable a los S80

  • Instale el conector del remolque (1). Utilice los tres tornillos (2) y las tuercas (3). Apriete.

  • Sujete la manguera de cables a la barra de remolque. Apriete la (s) abrazadera(s) (4).

 

Instalación del contacto de barra de remolque fijo/desmontable

6A
IMG-299623
6B
IMG-299624
 

Instalación del contacto de barra de remolque fijo/desmontable

Aplicable a los XC90

Ilustración A

  • Instale el conector del remolque (1). Utilice los tres tornillos (2) y las tuercas (3). Apriete.

  • Tienda el mazo de cables hacia la derecha, hasta el borde delantero de la viga del gancho de remolque.

  • Sujete el mazo de cables con ayuda de una abrazadera situada a cada lado de las consolas de la viga del gancho de remolque.

La figura corresponde a vehículos equipados con placa protectora de bajos R-Design

En vehículos equipados con placa protectora de bajos, el terminal debe girarse 90° a izquierdas en relación con la posición en la figura A.

 

Los puntos 7-13 son aplicables al S60

7
M8902133
 

Los puntos 7-13 son aplicables al S60

  • Doble la alfombrilla hacia atrás.

  • Desmonte los clips de la parte inferior del panel plegable (en el lateral derecho e izquierdo) presionando sobre el centro de los clips hasta escuchar un chasquido.

  • Quite las presillas.

  • Desenrosque los clips delanteros.

8
M8503264
 

  • Gire 90° la perilla (1) del lado derecho e izquierdo.

  • Doble los paneles hacia adentro. Levante los paneles para sacarlos.

  • Tire primero hacia delante del panel de umbral (2) del maletero hasta que los dos clips laterales (derecha e izquierda) se desprendan. Tire firmemente pero con cuidado, ya que el panel se encuentra bien sujeto. A continuación, levante verticalmente el panel hasta que se suelten los cuatro clips del borde inferior.

  • Quite el cableado (3) de la iluminación del maletero.

  • Levante el panel del embellecedor del larguero para sacarlo.

9
M3100207
 

  • Desmonte el tapón ciego del orificio de la carrocería. Ver imagen (no afecta al sistema de drenaje de la batería).

10A
M3100198
10B
M3100199
 

Ilustración A

  • Pase la manguera de cables del conector de la barra de remolque por el orificio del suelo.

  • Ajuste la posición de la junta de goma (1) de forma que no haya un exceso de cable flojo bajo el vehículo.

  • Coloque la junta de goma en el orificio.

  • Pase la alfombrilla de conexiones sobre la parte trasera del larguero izquierdo y luego hasta el portafusibles (ver ilustración).

Ilustración B

  • Sujete la alfombrilla de conexiones a la ya existente, detrás de la batería, con ayuda de abrazaderas (2) del kit.

  • Conecte el cable de tierra expuesto al punto de tierra ya existente (3), detrás de la batería. Apriete adecuadamente el tornillo de conexión a tierra.

11
M3905011
 

  • Suelte la unidad de mando del gancho de remolque (TRM) del velcro que está situado en el dorso de la placa situada delante del portafusibles.

  • Conecte las piezas de contacto del cableado de remolque:

  • pieza de contacto verde (GN) y gris (GR) de la unidad de mando.

    pieza de contacto negra (SB) del portafusibles.

  • Vuelva a montar la unidad de mando.

  • Sujete el cabo excedente de cable con una abrazadera del kit.

12
M3703527
 

  • Monte fusibles del kit en las siguientes posiciones del portafusibles (REM):

  • 15A en la posición 7 (minifusible) en caso de emplear la función de suministro de corriente

    20A en la posición 20 (minifusible) en caso de emplear la función de carga

    25A en la posición 29

    25A en la posición 30.

  • Conecte las piezas de contacto del alumbrado del panel de umbral y vuelva a montarlo.

  • Vuelva a montar los paneles plegables.

  • Vuelva a colocar la alfombrilla del maletero.

    Aplicable a la conexión de la función automática de apagado de la luz antiniebla trasera


  • ¡Atención!

    La función requiere un software específico para cada vehículo. Programe el software conforme a la información de servicio de VIDA.


13
A3901793
 

Control de la pieza de contacto de 13 polos:

  1. Intermitentes izquierdos

  2. Luz antiniebla trasera

  3. Tierra

  4. Intermitentes derechos

  5. Luces de estacionamiento derechas

  6. Luz de freno

  7. Luces de estacionamiento izquierdas

  8. Luz de marcha atrás

  9. Suministro de corriente

  10. Carga

  11. Tierra

  12. No se emplea

  13. Tierra

 

Los puntos 14-20 son aplicables al S80

14
M8902133
 

Los puntos 14-20 son aplicables al S80

  • Doble la alfombrilla hacia atrás.

  • Desmonte los clips de la parte inferior del panel plegable (en el lateral derecho e izquierdo) presionando sobre el centro de los clips hasta escuchar un chasquido.

  • Quite las presillas.

  • Desenrosque los clips delanteros.

15
D8505031
 

  • Gire 90° la perilla (1) del lado derecho e izquierdo.

  • Doble los paneles hacia adentro. Levante los paneles para sacarlos.

  • Saque las dos tapas de cierre (2) y los tornillos (3) situados debajo.

  • Tire primero hacia delante del panel de umbral (4) del maletero hasta que los dos clips laterales (derecha e izquierda) se desprendan. Tire firmemente pero con cuidado, ya que el panel se encuentra bien sujeto. A continuación, levante verticalmente el panel hasta que se suelten los cuatro clips del borde inferior.

  • Quite el cableado (5) de la iluminación del maletero.

  • Levante el panel del embellecedor del larguero para sacarlo.

16
D3100058
 

  • Desmonte la manguera de drenaje (1) de la batería.

  • Desmonte la junta de goma (2). No va a tener que utilizarse más.

  • Retire el pequeño lazo de goma de la nueva junta de goma.

  • Ensarte la antigua manguera de drenaje a través de la nueva junta de goma. Asegúrese de que la manguera se deslice suavemente y que no esté doblada.

17A
D3100196
17B
D3100195
 

Ilustración A

  • Pase la manguera de cables del conector de la barra de remolque por el orificio del suelo.

  • Ajuste la posición de la junta de goma (1) de forma que no haya un exceso de cable flojo bajo el vehículo.

  • Coloque la junta de goma en el orificio.

  • Conecte la manguera de drenaje (2) a la batería.

  • Pase la alfombrilla de conexiones sobre la parte trasera del larguero izquierdo y luego hasta el portafusibles (ver ilustración).

Ilustración B

  • Sujete la alfombrilla de conexiones a la ya existente, detrás de la batería, con ayuda de abrazaderas (3) del kit.

  • Conecte el cable de tierra expuesto al punto de tierra ya existente (4), detrás de la batería. Apriete adecuadamente el tornillo de conexión a tierra.

18
D3905000
 

  • Suelte la unidad de mando del gancho de remolque (TRM) del velcro que está situado en el dorso de la placa situada delante del portafusibles.

  • Conecte las piezas de contacto del cableado de remolque:

  • pieza de contacto verde (GN) y gris (GR) de la unidad de mando.

    pieza de contacto negra (SB) del portafusibles.

  • Vuelva a montar la unidad de mando.

  • Sujete el cabo excedente de cable con una abrazadera del kit.

19
M3703527
 

  • Monte fusibles del kit en las siguientes posiciones del portafusibles (REM):

  • 15A en la posición 7 (minifusible) en caso de emplear la función de suministro de corriente

    20A en la posición 20 (minifusible) en caso de emplear la función de carga

    25A en la posición 29

    25A en la posición 30.

  • Conecte las piezas de contacto del alumbrado del panel de umbral y vuelva a montarlo.

  • Vuelva a montar los paneles plegables.

  • Vuelva a colocar la alfombrilla del maletero.

    Aplicable a la conexión de la función automática de apagado de la luz antiniebla trasera


  • ¡Atención!

    La función requiere un software específico para cada vehículo. Programe el software conforme a la información de servicio de VIDA.


20
A3901793
 

Control de la pieza de contacto de 13 polos:

  1. Intermitentes izquierdos

  2. Luz antiniebla trasera

  3. Tierra

  4. Intermitentes derechos

  5. Luces de estacionamiento derechas

  6. Luz de freno

  7. Luces de estacionamiento izquierdas

  8. Luz de marcha atrás

  9. Suministro de corriente

  10. Carga

  11. Tierra

  12. No se emplea

  13. Tierra

 

Los puntos 21-31 son aplicables al V70

21
M8502718
 

Los puntos 21-31 son aplicables al V70

  • Desmonte las dos trampillas del piso del maletero.

22
M8503121
 

  • Retire la caja guardaobjetos de debajo de la portezuela del suelo trasera girando la presilla situada en el lado izquierdo y en el derecho 90°. Saque la caja.

23
M8502710
 

  • Desmonte el panel plegable izquierdo del maletero.

24
M8503130
 

  • Retire el panel lateral izquierdo. Para ello, retire la tapa de cierre y el tornillo del borde delantero.

  • Tire de la parte superior del panel hacia afuera hasta que se suelten las presillas.

  • Doble el panel hacia adentro. Saque el panel levantándolo.

25
D3100060
 

    Sólo aplicable a vehículos con el accesorio asiento adicional o altavoz de graves

  • Quite el tornillo (1), las tuercas (2) y después el soporte (3) (tire del soporte hacia adelante).

  • Levante la tapa protectora (4) para sacarla.

26
M8504950
 

  • Desmonte los dos tornillos del panel de umbral del maletero.

27
M3100077
 

  • Desmonte el tapón ciego del orificio de la carrocería. Ver imagen (no afecta al sistema de drenaje de la batería).

28A
M3100197
28B
M3100194
 

  • Pase la manguera de cables del conector de la barra de remolque por el orificio del suelo.

  • Ajuste la posición de la junta de goma (1) de forma que no haya un exceso de cable flojo bajo el vehículo.

  • Coloque la junta de goma en el orificio.

  • Disponga la alfombrilla de conexiones como se muestra en la imagen. Levante el panel de umbral del lateral izquierdo y coloque la alfombra de conexiones en el espacio trasero del soporte de piso izquierdo. Verifique que la alfombrilla de conexiones no quede aprisionada antes de apretar el panel de umbral.

  • Apriete el panel de umbral.

Ilustración B

  • Sujete la alfombrilla de conexiones a la ya existente, detrás de la batería, con ayuda de una abrazadera (2) del kit.

  • Conecte el cable de tierra expuesto al punto de tierra ya existente (3), detrás de la batería. Apriete adecuadamente el tornillo de conexión a tierra.

29
M3603676
 

  • Suelte la unidad de mando del gancho de remolque (TRM) en la parte delantera de la cubierta de la abertura de ventilación, situada en la parte trasera del alojamiento trasero de rueda.

  • Conecte las piezas de contacto del cableado de remolque:

  • pieza de contacto verde (GN) y gris (GR) de la unidad de mando.

    pieza de contacto negra (SB) del portafusibles.

  • Vuelva a montar la unidad de mando.

  • Sujete el cabo excedente de cable con una abrazadera del kit.

30
M3703528
 

  • Monte fusibles del kit en las siguientes posiciones del portafusibles (REM):

  • 15A en la posición 7 (minifusible) en caso de emplear la función de suministro de corriente

    20A en la posición 20 (minifusible) en caso de emplear la función de carga.

    25A en la posición 29

    25A en la posición 30.

  • Montar el panel lateral.

  • Vuelva a colocar el panel plegable.

  • De ser aplicable, vuelva a montar la cubierta y la consola de la batería.

  • Vuelva a colocar la caja guardaobjetos y las trampillas de piso.

    Aplicable a la conexión de la función automática de apagado de la luz antiniebla trasera


  • ¡Atención!

    La función requiere un software específico para cada vehículo. Programe el software conforme a la información de servicio de VIDA.


31
A3901793
 

Control de la pieza de contacto de 13 polos:

  1. Intermitentes izquierdos

  2. Luz antiniebla trasera

  3. Tierra

  4. Intermitentes derechos

  5. Luces de estacionamiento derechas

  6. Luz de freno

  7. Luces de estacionamiento izquierdas

  8. Luz de marcha atrás

  9. Suministro de corriente

  10. Carga

  11. Tierra

  12. No se emplea

  13. Tierra

 

Los puntos 32-45 son aplicables al XC90

32
R8903807
 

Los puntos 32-45 son aplicables al XC90

    Aplicable a los vehículos con dos filas de asientos

  • Levante la trampilla trasera central de piso (1). Si la trampilla de piso está dotada de soporte de bolsas en su cara inferior, estará sujeta con una correa en ambos laterales cortos de la caja guardaobjetos. Suelte las correas.

  • Desmonte la caja guardaobjetos de dentro.

  • Retire toda la trampilla del piso replegándola casi completamente y soltándola por detrás de sus enganches.

    Aplicable a los vehículos con tres filas de asientos y soporte del enganche para bolsas integrado en la parte inferior de la portezuela central del suelo

  • Despliegue la trampilla de piso de la parte central trasera (1).

  • Suelte las dos correas del panel inferior. Levante el panel por la parte de atrás, abata la trampilla sobre el panel y extraiga la trampilla con el panel.

    Aplicable a los vehículos con tres filas de asientos sin un soporte del enganche para bolsas integrado

  • Levante la trampilla central trasera del piso (1) por el borde trasero y sáquela.

    Aplicable a todos

  • Desmonte la trampilla lateral izquierda (2).

33
R8902766
 

  • Quite el panel lateral plegable del lado izquierdo del maletero.

34
R3100130
 

  • Quite los tres tornillos del soporte de la batería. Levante el soporte de la batería para sacarlo.

  • Retire la tapa de la batería.

35
R3903738
 

  • Saque el burlete de goma del borde trasero de la apertura de la puerta para la puerta trasera izquierda, enfrente del panel del montante C izquierdo.

  • Saque haciendo palanca con precaución los laterales del panel del montante C en la parte superior. Utilice una herramienta para burletes de plástico. A continuación tire hasta que se suelten las tres presillas del interior. No dañe el revestimiento ni el panel.

  • Retire el panel tirando un poco de él hacia arriba y desenganchándolo del panel lateral.

36
R8504201
 

  • Desmonte las tapas de cierre del panel trasero de techo y los tornillos situados debajo de éstas.

  • Saque el panel con cuidado haciendo palanca en el borde trasero. Utilice una herramienta para burletes de plástico.

  • Tire hacia abajo del borde trasero del panel hasta que se suelten los cuatro clips de la parte superior.

  • Si el vehículo está equipado con alumbrado en el panel, desmonte la pieza de contacto de éste.

  • Tire del panel hacia atrás para soltarlo.

37
R8504123
 

  • Saque con cuidado el panel del montante D. Comience por el borde superior y a continuación tire hacia abajo hasta que se suelten las tres presillas del interior. Procure no dañar el panel.

  • Desconecte el conector del panel del montante D (si el vehículo tiene un altavoz en el montante D, el conector se encuentra en el altavoz).

  • Retire el panel tirando un poco de él hacia arriba y desenganchándolo del panel lateral.

38A
R8504313
38B
R8504315
38C
R8504316
 

La ilustración A muestra la retirada de la tapa de los ojales de fijación de carga

  • Doble hacia afuera el ojal de fijación de carga.

  • Introduzca una punta de trazar con extremo puntiagudo en el orificio de la parte superior de la tapa.

  • Gire la punta de trazar para que el extremo puntiagudo se acople en el reverso de la tapa (1). Quite la cubierta.

La ilustración B es aplicable a los vehículos con dos filas de asientos

La ilustración C es aplicable a los vehículos con tres filas de asientos

  • Despliegue los asientos de la tercera fila (aplicable a los vehículos con tres filas de asientos).

  • Quite los tornillos (2) de los ojales de fijación de carga en el panel lateral izquierdo.

  • Retire las tapas (3) situadas sobre las fijaciones delanteras del panel lateral izquierdo. Saque las tapas haciendo palanca. Utilice una herramienta para burletes de plástico o un destornillador pequeño.

  • Quite los tornillos (4).

  • Quite la presilla (5) de la parte inferior del compartimento guardaobjetos del panel (Aplicable a los vehículos con tres filas de asientos).

  • Quite el panel tirando un poco de éste por la parte superior hasta que los clips del interior se suelten. A continuación, tire de él hacia arriba.

39
R3100141
 

  • Desmonte la manguera de drenaje (1) de la batería.

  • Desmonte la junta de goma (2). No va a tener que utilizarse más.

  • Retire el pequeño lazo de goma de la nueva junta de goma.

  • Ensarte la antigua manguera de drenaje a través de la nueva junta de goma. Asegúrese de que la manguera se deslice suavemente y que no esté doblada.

40A
R3100205
40B
R3100206
 

Ilustración A

  • Pase la manguera de cables del conector de la barra de remolque por el orificio del suelo.

  • Ajuste la posición de la junta de goma (1) de forma que no haya un exceso de cable flojo bajo el vehículo.

  • Coloque la junta de goma en el orificio.

  • Tienda el mazo de cables como muestra la imagen. Páselo por el orificio de la parte trasera del soporte del piso de carga.

  • Sujete el mazo de cables al mazo de cables instalado detrás de la batería con ayuda de una abrazadera (2) del kit.

Ilustración B

  • Conecte el cable de tierra expuesto al punto de tierra ya existente (3), detrás de la batería. Apriete adecuadamente el tornillo de conexión a tierra.

  • Vuelva a montar la manguera de drenaje (4) en la batería.

41
R8903038
 


  • ¡Atención!

    Si el mazo de cables se estira demasiado puede deteriorarse a causa del rozamiento con el borde inferior del parachoques.


    Asegúrese de que la alfombrilla de conexiones haga un pequeño arco en torno al borde inferior del parachoques, como se muestra en la ilustración.

42
R3603576
 


¡Atención!

En el modelo XC90 Executive ya hay un cableado en T montado en el portafusibles, provisto de un cable con conector negro fijado con cinta adhesiva en el que se enchufa el conector negro del cableado de remolque.


  • Desmonte la unidad de mando del gancho de remolque (TRM) de las cintas de velcro situadas sobre el piso, en la parte trasera del alojamiento de rueda trasero izquierdo.

  • Conecte las piezas de contacto del cableado de remolque:

  • pieza de contacto verde (GN) y gris (GR) de la unidad de mando.

    pieza de contacto negra (SB) del portafusibles.

  • Vuelva a montar la unidad de mando.

  • Sujete el cabo excedente de cable con una abrazadera del kit.

43
R3703529
 

  • Monte fusibles del kit en las siguientes posiciones del portafusibles (REM):

  • 15A en la posición 7 (minifusible) en caso de emplear la función de suministro de corriente

    20A en la posición 20 (minifusible) en caso de emplear la función de carga

    25A en la posición 29

    25A en la posición 30.

44
 

    Colocar:

  • el panel lateral izquierdo utilizando los tornillos y la cubierta. Apriete los tornillos en los ojales de fijación de carga. Apriete a 24 Nm (18 lbf.ft.) .

  • las cubiertas de los ojales de fijación de carga.

  • el panel del montante D con la pieza de contacto.

  • el conector de la iluminación trasera del techo (si es pertinente).

  • el revestimiento trasero.

  • el panel del montante C.

  • la cubierta protectora y la consola de la batería.

  • trampilla lateral del piso y panel plegable.

  • caja guardaobjetos y trampilla de piso.

    Aplicable a la conexión de la función automática de apagado de la luz antiniebla trasera


  • ¡Atención!

    La función requiere un software específico para cada vehículo. Programe el software conforme a la información de servicio de VIDA.


45
A3901793
 

Control de la pieza de contacto de 13 polos:

  1. Intermitentes izquierdos

  2. Luz antiniebla trasera

  3. Tierra

  4. Intermitentes derechos

  5. Luces de estacionamiento derechas

  6. Luz de freno

  7. Luces de estacionamiento izquierdas

  8. Luz de marcha atrás

  9. Suministro de corriente

  10. Carga

  11. Tierra

  12. No se emplea

  13. Tierra